A TOIEI FILMVÁLLALAT BEMUTATJA:
Jakuzák- a szervezet tagjait vasszabályok kötik.
JAKUZA TÖRVÉNY - ÖNBÍRÁSKODÁS
RENDEZTE:TERUO ISHII
FŐSZEREPLŐK: Bunta Sugawara
Masumi Tacsibana
Joshiko Fuzsita
Jumiko Katajama
A JAKUZÁK VILÁGÁBAN VAN KÉT FONTOS TÖRVÉNY:
NE LOPJ A TÁRSAIDTÓL ÉS NE KEZDJ KI A TÁRSAD NŐJÉVEL.
Főnök! Jönnek!
Öljétek meg őket!
Ostoba barmok...
Nyissátok ki!
Oren! Én vagyok az, a bátyád, Shinkicsi!
Legyőztük őket!
Mindenki figyeljen! Mindenki jutalmat kap, a teljesítménye szerint.
Mindenki mutassa meg a kardját!
Tomoso, jó munkát végeztél! Nélküled valószínűleg vesztettünk volna.
Megkapod a tonemurai játékbarlang vezetését.
Gratulálok, testvér!
Áh, igen...Kiváló.
Olyan mint egy fűrész. Biztosan megöltél legalább 10-et közülük.
Nagyon jó. Ebből vehetsz egy új kardot.
Köszönöm, főnök.
Shinkicsi. Ez meg mi?
Ostoba! A kardodat mutasd!
Nem várok el annyit tőled, mint Tomosótól és Mamusitól.
Add ide a kardodat!
Ez meg mi?
Szégyellheted magad!
Meg akarsz halni?
- Egy pillanat, főnök. Megvan az oka. - Oka?
Shinkicsi nem ezt a kardot használta.
Én adtam át neki a kardot.
Ezzel senkit meg nem öltek. A penge teljesen ép. Hogy van ez, Tsune?
Mert hirtelen nagyon megrémültem.
Szánalmas kifogás!
Bocsánat!
Nem kéne ilyen könnyen venned a jakuza szabályokat.
Értem.
Várj! Várj!
Nők és gyermekek ne avatkozzanak a férfiak dolgába!
Kérem, bocsásson meg neki!
Fogd be! A szabályokat be kell tartani!
Főnök. Megértem a haragját, de kérem, hadd intézkedjek én Tsune ügyében.
Hát, ha így kívánod... Legyen.
Ami Tsunét illeti...
Erről hallani sem akarok.
De annyira bántja a dolog. Meg kell bocsátania neki.
Elhallgass!
Sok ifjú próbaidősöm van.
Példát kell statuálnom.
Tsune örülhet, hogy ennyivel megússza.
Elmegyek itthonról!
Szetsu, figyelj...Nem kéne kezdened azzal a jakuza fiúval.
Ne aggódj, apa! Te csak aludj.
Shohei, várj!
Tudom, hogy hallottad.
Biztos vagyok benne,hogy az apám elfogad, ha ott hagyod a jakuzákat.
Shohei... A pénz miatt?
Nem, ennek a pénzhez semmi köze!
Vegyél rajta orvosságot az apádnak.
Akkor miért...?
A jakuzák törvények szerint élnek.
Shohei. Hogy lett rajtad ez a vágás?
Végre megszereztem a jakuza védjegyet.
Azt ígérted, ott hagyod azt a életet!
Szetsu. Vigyázz az édesapádra!
Shohei!
Mindenki kész?
- Párosra! - Páratlan!
Hé, Tsune...Ne szomorkodj! Igyál egyet.
Hála neked, még mindig itt lehetek.
Ugyan már...
Hé, Shohei! Elmegyek Masagotei házához.
Nincs kedved átjönni, ha vége a játéknak?
Jó ez a játékterem. Gazdag játékosok jönnek.
- Sok pénzt hoz a konyhára. - Igen, meg neked is.
Ezt meg hogy érted?
Két szigorú jakuza törvény létezik:
Ne lopj a tieidtől és ne kezdj ki a társad nőjével.
Aki ezeket megszegi, nem ússza meg 1-2 ujj elvesztésével.
Mit csinálsz? Eressz el!
Áh, világos. Ez aggaszt.
Megtarthatod. De ne feledd, nekem is vannak gondjaim.
Hé, Tsune... Miért véded Shinkicsit?
Nem védem én.
Nem hiszem el. Te nem az a típus vagy, aki elfut a harc elől.
Kérlek, hagyd ezt! Ne folytasd...
Hát, jól van. Nem kérdezek többet.
Barátom. Sajnálom, hogy ennyi gondot okozok neked.
Ide a pénzt! Ide vele!
Nem ismered Shinkicsit a Kurioso családból? (*Család - jakuza banda értelemben)
- Shinkicsi, hagyd ezt abba! - Hagyj békén!
Visszaél a nevemmel. Hozd elém!
Nagyon sajnálom, főnök.
Fogd be! Vízbe vele!
Főnök, ez csak egy kis légy. Tudom, hogy mérges, de hagyja futni.
Tsune, ha a főnök a fehérre azt mondja, hogy az fekete, akkor onnantól az is.
Így szól a jakuza törvény.
Bocsásson meg!
Kötözzétek össze és dobjátok a folyóba! (*Jakuza kivégzési mód)
Várjon! Várjon egy percet!
Mindent megteszek... Csak eressze el!
- Bármit megteszel...? - Igen.
Sajnálom a lányt. Bárcsak elszökhetne.
Főnök. Idehoztam.
Te nem, hülye! Tűnj el innen!
Kisasszony, jöjjön beljebb.
Jöjjön ide.
Közelebb.
Mit akar?
Tisztában vagy te azzal, mi történik férfi és nő között.
Ne tapogasson!
Hallgass!
Kockáztathattam volna egy ujjamat...
...és akkor mindketten megszökhettek volna.
Oren és a testvére, Shinkicsi, jobb életet élhetnének.
Oren. Hogy kerülsz ide?
Eljöttem bocsánatot kérni.
A főnök tud arról, hogy itt vagy?
Nem. Senkinek nem szóltam róla.
Az jó. Mert ha a főnök tudomására jut...
Én tényleg bocsánatot akarok kérni. Sokat szenvedtél Shinkicsi miatt.
Ezzel ne törődj...
Inkább én sajnállak téged.
Nem, ne...Shinkicsi nem igazi jakuza. Nem való közéjük.
Ki volt az?
Az a szemét Mamusi. Milyen rosszkor járt erre...
Oren. Eladom a földemet, a pénzzel elmehettek innen.
Veled mi lesz?
Miattam ne aggódj. Csak menjetek innen.
Annyira lesüllyedtem... Többé már nem érdekel.
Ne beszélj ostobaságokat!
Ez az első alkalom, hogy valaki törődik velem.
Tsune...
" Két szigorú jakuza törvény létezik:"
" Ne lopj a tieidtől és ne kezdj ki más nőjével."
"Mamusi azt mondta, nem látott semmit."
Tsune, mire gondolsz?
Ne aggodalmaskodj már annyit! Igyunk!
Majd beszélek a főnökkel, ha jobb kedvében lesz.
Köszönöm.
Elnézést!
Óh, Shohei...
- Tomoso, a játékbarlang jól fizet. - Hozzátok be a pénzt.
Ez a játékterem nagy nyereséget hozhat nekünk.
Ez nem annyi, amire számítottam. Azt mondták, 50 arany biztosan megvan esténként.
Csak azt mutatja, főnök, én nem vagyok elég jó.
Tomoso, ellenkezel velem?
Nem, nem...Volt olyan kedves, hogy kinevezett oda vezetőnek...
...de nekem nincs hozzá elég tehetségem.
Azt akarod mondani, hogy nem bírsz vele?
Igen, lemondok.
Értem. Most menj haza.
Shohei, te itt maradsz!
Mindketten maradjatok.
Legyetek őszinték. Tomoso lop a pénzből?
Nem, ki van zárva!
Akkor mi van? Ki vele!
Tudjátok, hogy a főnök hirtelen haragú.
Ha meghaltatok, már késő vallomást tenni.
- Hát... - Beszélj már!
Valójában... eltalálta, főnök.
A fenébe! Tehát igaz...
Tomoso sok pénzt költ el Tsunére Masagotai ivójában.
Micsoda? Tsunére?
Főnök, csak óvatosan. Tsune Tomoso kegyeltje.
Tudom.
Szedjétek össze az ifjú jakuzákat, de Tomoso tudta nélkül!
A rohadt életbe...Miért?
Végre eljön az a nap, amikor én gondoskodhatom a dolgokról.
Maga túl rendes, főnök.
Shohei!
Tomosót nekünk kell elintéznünk, különben bajba kerülünk.
- Felfogtad? - Fel. És mit csináljunk?
Ha te elmész Kasurához, én összeszedem a többieket. Nyomás!
"Megszegtem az eskümet. Mamusi beszélt nekem Tsunéről és Orenről."
"Az ember nem követheti állandóan ezeket szigorú szabályokat."
Figyelj, Szetsu! Shohei-jel történt valami.
- Shohei bajba...? - Gyere arrébb!
Köszönöm, hogy elmondtad. Mit tegyek?
- Szökjetek meg Orennel, amilyen gyorsan csak tudtok. - Jól van.
- Mi tart ilyen sokáig? - A maga hibája.
Kikezdett egy ilyen éretlen nővel, mint Oren.
Tomoso a maga helyére pályázik.
A francba! Abból nem eszik!
Szetsu!
Ne gyere ide!
Szetsu!
A fenébe. Pont ezt vártam tőled!
Kussolj! Nagy bajban leszel, ha én egyszer kinyitom a számat.
Majd én elmondom az igazat, mielőtt te tennéd!
Hülye! Elment az eszed?!
- Egyformán hibásak vagyunk. - Mi...?
De én nem vagyok olyan aljas, mint te!
Pont ahogy gondoltam...
Várj! Várjál!
Ezt Szetsuért kapod!
Várj! Nem csináltam még semmit! Őszintén, még semmi nem történt!
Fogd be!
Várj! Nem nyúltam hozzá...
Ne hazudozz! Kivágom azt a hazug nyelvedet!
Téged küldtek a megölésemre?
Már hallottál róla?
Shinkicsi elhozta Oren üzenetét, hogy meneküljek el.
És miért nem tetted meg?
Ha Shinkicsinek és Orennek sikerül, én elégedett leszek.
Egész életemben a jakuza kód szerint éltem.
Tisztelnem kell ezeket a szabályokat.
Gazember vagyok! Idejöttem, azt színlelve, hogy a tanácsodat kérem...
...de valójában veled együtt akartam elszökni!
Szökj el, ha akarsz. Ne engedelmeskedj holmi ostoba szabályoknak.
Én is erre gondoltam. Dehát... Nem hagyhatlak itt egyedül!
Vannak jó dolgok is azokban a törvényekben.
Az ember a születésekor egyedül van... De a barátjával együtt halhat meg!
Shohei...
Testvér...
Tomoso. Ezek két fontos jakuza törvényt sértettek meg.
" Ne lopj a társaidtól és ne kezdj ki más nőjével."
Tsune a te beosztottad. Miként bünteted meg?
Amint óhajtja, főnök.
Tsunéért valóban én vagyok a felelős. Tehát, büntessen meg, ahogy jónak látja.
Előbb Shohei jön.
Tsunével mi legyen?
Szedd ki a szemét!
Áh, végre valami új...
A másikat is kivágjam?
Párban jobban mutatnak.
Természetesen.
Vegyétek ki az enyémet, hogy párban legyenek. De őt előtte eressze el.
Az ujjlevágás szabályai szerint....
...a mutatóujjat és a hüvelyket meg kell hagyni...
...hogy az illető tartani tudja az evőpálcikákat, és enni tudjon.
Ti nem tartjátok be ezeket. A kutyáktól is alávalóbbak vagytok!
Már eléggé megfizettetek. Gyorsan menjetek innen!
Mit ácsorogtok? Menjetek!
Neked is jönnöd kell.
Orent üldözik.
Azt rátok bízom.
"Miért nem jön már Tsune?"
"Vajon Shinkicsi átadta Tsunének...?"
Shinkicsi. A főnök parancsa. Összekötözünk és vízbe kerülsz.
Elfogtuk Shinkicsit!
Fuss! Menekülj!
Shohei, zárd be!
Menj...Ne hagyd, hogy értelmetlenül haljak meg...
Nem emlékszel? Megfogadtuk: "Együtt, mindhalálig!"
Tudom, de Orenre gondolj...
Shohei, köszönöm. Megyek...
Shohei!
Eresszetek!
Oren. Tsune már a joshukaidói úton jár. Menj utána!
- Tomoso... - Igyekezz!
Várj, Tomoso! Beszéljük meg!
Ígéretet tettem magának. Megkapja a szememet.
Most...harcoljunk!
Oren, Tsune... Isten veletek!
EGYES SZÁMÚ CSALÁDI TÖRVÉNY:
MINDAZOK, AKIK BAJT OKOZNAK
A FŐNÖK ÉS A CSALÁD SZÁMÁRA, SZÁMŰZIK ŐKET.
AKIK ENGEDÉLY NÉLKÜL TÉRNEK VISSZA, SZIGORÚ BÜNTETÉST KAPNAK.
"Senki nem jött értem."
"A családnak szenteltem az életemet."
Baj van!
Fiatalember! Ide tilos cipővel belépni!
Gondolom, maga a Koda család főnöke.
Én Ogata Shudzsi vagyok, az Arikada családból.
Az életéért jöttem!
Várj!
Előtte engem kell megölnöd!
A testeddel véded a főnöködet?
Izmos a testem. Erős csapást mérj rám!
Főnök, van egy igaz embere.
Én megbeszélést akartam a vitás területek ügyében,
de ez túlment minden határon. Nem maradt más, csak a háború.
- Készülődjünk! - Nyugalom! Várjatok!
Ogata. Ostoba bolond vagy, aki a főnök engedélye nélkül cselekedett.
Főnök. Ogatának távoznia kell.
Bizonyítanunk kell a világ előtt, hogy a családunknak ehhez semmi köze.
Iwagiri, hogy érted ezt?
Mától fogva ki vagy tiltva Kanto tartományból.
Gyere velem!
Iwagiri! Én csak azt tettem, amire utasítottak!
Tudom. De épp most hallottam róla,
hogy a Koda családot támogatja a Naniwa család,
amely Kansai legerősebb családja.
Ha most háborúba lépünk, elveszítjük.
Én majd mindent elrendezek. De neked ezt vállalnod kell, a család érdekében!
Mit mondasz rá?
Ogatával történt valami.
Kisasszony, el kell mennem.
- Itt van Szajo? - Az imént ment el.
Arra kértek, mondjam meg neki, hogy az Umenomija szentélynél várják.
Sürgős az ügy.
"Küldjétek szét az üzenetet az országban, hogy a mi családunknak nincs köze hozzá."
Miért kellett végrehajtanom?
"Kérlek... A család kedvéért."
"Kantóból kitiltottak. Hová mehetek?"
Kitiltották Kantóból?
Ha meglátják a tartományon belül, nem csak a Koda család,
hanem a saját családja is a megölésén lesz.
Megértem, mit érzel most.
Nem szívesen mondom, de egy csinos nővel lépett le.
Nem hiszem el! Shudzsi nem tenne ilyet!
"Szajo.... Miért nem jöttél el?"
Három év telt el, és az enyémek közül senki nem látogatott meg.
Most sem jött elém senki.
Ogata. Régóta várom, hogy kikerülj a börtönből.
Köszönöm. Kissé lehangolt, hogy senki nem várt rám.
- De te észben tartottad. - Ogata...Harcolj!
Jól vagy?
Bocsáss meg, kérlek. Hozom a szakét.
Ne légy ilyen udvariatlan!
Ogata többé már nincs. Nincs mitől tartanod.
Én hiszem, hogy vissza fog térni!
Mert hinni akarsz benne.
Kjushuban a Koda család bérgyilkosa megölte Ogatát.
Lehetetlen...
Vagy így van, vagy nem.. De a személyes holmiját elküldték.
Megmutathatom neked.
Gyere velem!
Várjatok! Igaz, hogy szép partit rendeztek itt, de ebből elég!
Hé! Olyannak tűnsz, mint akinek nincs családja.
Látod ezt az ünnepi viseletet?
Látom, persze. Rajta van az Arikada család jelzése.
Akkor ne hozzatok szégyent rá.
Okoskodsz? Talán keressünk valami csendesebb helyet?
Ha úgy akarod.
Tünés!
Jól vagy?
- Jól vagy? - Semmi komoly.
Hagyd, majd én...
Csúnya ez a seb.
Ne aggódj. Az életformámmal jár.
"Ennek a sebesültnek az arcában Ogatáét látom."
Akkor hát ezért élsz vele.
Nem tudtam, hogy még mindig életben vagy.
Miért hagytál itt?
Miért nem beszéltél velem a távozásod előtt?
A sors akarata.
Menj be hozzá.
Amamija nagyon beteg.
Ismerted?
Azt mondtad, régen szerelmes voltál valakibe.
Ő volt az?
Igen. De elhagyott.
Ő hagyott el téged?
Ez nem vall rá.
Ogata 3 évvel ezelőtt majdnem megölt egy embert.
Épp ma eresztették ki a börtönből.
Börtönben volt?
Szajo...
Kell valami...?
Három év telt el. Minden megváltozott.
Ogata, olyan szomorúnak tűnsz.
Elveszi az ember kedvét.
Igyunk!
Hé, megjött az Arikada család!
Zavarjátok a vendégeinket.
Miért gondolod, hogy értük vagy nyitva?
Hát nem is miattatok, jakuzák.
Hé, Mino! Mióta kellemetlenkedik az Arikada család a kívülállókkal?
Minden hónapban megfizetem a védelmi pénzt az Arikada családnak.
De te mindig idejössz újabb összeget kizsarolni.
Te szemét!
Nahát, Ogata...
Az Arikada család rendkívül megerősödött, hála neked.
Szeretnék inni egyet veled. A kiszabadulásod megünneplésére.
De Kantóból változatlanul ki vagy tiltva.
Három évi börtön után nincs más mondanivalód a számomra?
Ogata! A jakuza törvényeket be kell tartani!
"Az életemet kockáztattam a családért..."
"...most meg a jakuza törvények szerint büntetnek."
Hé, Mino!
- Lenyúlod a védelmi pénzt? - Nem, én nem...
- A tulajdonosnő panaszkodott. - Nem tudok róla.
Mi bajotok van?
Milyen büntetést akarsz?
Hugyozzuk össze a bambusz erdőben.
Hagyjatok! Bocsássatok meg! Ne...
Hé, Iwagiri...
Hagyjatok már...
Mino, most már megbántad?
Igen.
Borzalmasak az erdei szúnyogok.
Nézzétek az arcát.
Hé, Mino, viszket?
Annál sokkal rosszabb.
Beszélek Iwagirivel, hogy bocsásson meg neked.
Amamija. Rábukkantunk, hol lakik Ogata.
- A Hiotan tó mögött, egy kunyhóban. - Menjünk, végezzünk vele!
- Menj, vegyél nekem cigarettát! - Igen.
Ahogy akarod...
Ogatának ti nem vagytok ellenfelek.
De, Amamija...
Várjatok még. Ogatát hagyjátok rám.
"Amamija, lehet, hogy kinevetsz, de nem bírok lemondani Szajóról."
Ogata!
Kérlek, menekülj innen, gyorsan!
Amamija valamire készül. Menekülj, kérlek!
Ne aggódj minden apróságon.
Menj vissza Amamijához. Te vagy az egyetlen, akire számíthat.
Ogata...
"Ma le akarom zárni az ügyet. Éjjel 11-kor."
"Színhely: Sensojibetsu szentély. Ott várok rád. Ogata."
Amamija, ne....Ne!
"Ez nem jó....Ogata, ne... Ebből baj lesz."
Iwagiri. Amamija épp most érkezett meg.
Jól van. Mindkettőnek levelet küldtem. Beleestek a csapdába.
Amamija. Miért nem harcoltál a tudásod szerint?
Ogata. Kérlek, tedd boldoggá Szajót!
Amamija...
Majd én lezárom a dolgot.
Ogata, te még mindig itt vagy?
Ennek most véget vetek.
Amamija, tarts ki!
Amamija!
Amamija. Vidd magaddal a túlvilágra!
Micsoda?!
Amamija, láttad?
Vigyázz Szajóra...
Amamija!
AKIK ÁRTANAK A CSALÁDI SZERVEZETNEK,
ÉS AZOK, AKIK BÁRMILYEN OKNÁL FOGVA KIADJÁK A TITKOKAT, HALÁLLAL BŰNHŐDNEK.
"A gyanúsítottat nem találják."
"Azt, aki feltörte a Hashiba épület széfjét ma reggel."
"A Hashiba elnöke nem kívánt nyilatkozni az okozott kár nagyságáról."
"A Hashibák a jakuza világ egyik családja."
"A hatóságok nagyon komolyan veszik ezt az incidenst."
Követnek minket.
Hé, Fukase!
Elloptad azt, amit a második legfontosabb az életemben. Az aranyat.
Remélem, felkészültél a következményekre!
Beszélj!
Indulhat a műsor!
Beszélj! Most még van esélyed! Ki a megbízód?
Nem tudom... Tényleg nem tudom.
A felét visszaszereztük. Végezz vele!
Kegyetlenek. Véget vetek a nyomorúságának.
Főnök. Mikor ment a fickó az Omura családhoz?
Hamarosan kiderítjük.
Nem olyan meló volt, amit egyedül is végrehajthatott.
Árulást szimatolok.
Bízzátok csak rám.
Bűzlik az ügy.
Köpd már ki!
Bocsássatok meg! Beszélek!
Fukase volt...
Ő vett rá.
Aki árt a Hashiba családnak, vagy titkokat ad ki...
...bármilyen oknál fogva,...
...annak vége.
Vigyáznunk kell, nehogy nevetségessé váljunk.
Ügyeljetek a család dolgaira!
Még nem halhatok meg...
A fenébe! Elhibázták.
Most nem mehetsz oda azzal, hogy: "Hogy van, főnök?"
Add kölcsön a szemüvegedet.
Nem tudom, ki vagy, de remekül célzol.
Nem vállalnád el ezt a gyilkosságot?
Mi az összeg?
Egy arany tégla. Egy millió jent ér.
Megkapod, mihelyst olvasok róla az újságokban.
Értem.
Mindketten tartjuk a szavunkat.
Harumi... A többiekkel mi lett?
Shimazu szerint nincs értelme idehozni őket.
A fenébe... Biztosan az Omura családból voltak.
Shimazu akarta elhitetni magával, hogy onnan jöttek.
Micsoda?
Shimazu. Köszönöm, hogy eljöttél.
Főnök, ilyen állapotban nem lányokkal kéne feküdnie.
Ezt hogy érted?
Harumi, oldozz el!
Bolondot csinál magából.
Aludjon kellemesen.
A Hashiba család mostantól az enyém.
Velem együtt.
Mit csinálsz...?
Gondolod, hogy még életben lesz, amikor a csónak a kikötőbe ér?
Óh, szerintem igen. Fogadnék rá.
Mivel?
És ha én veszítek?
Meghalt.
Én nyertem.
"Már halott."
"Csapdában vagyok."
"Hashiba főnök fulladásos halált halt."
"A rendőrség egy titokzatos személyt keres, akit a kórházban láttak."
"Ez az ismeretlen fényképe."
Mindketten nagyon jók.
Nehéz eldönteni, ki a győztes.
Feldobom ezt a levegőbe, és maguknak a közepébe kell találniuk.
És ha nyerek?
Serleg helyett megkapja ezt a lányt egy éjszakára.
Mit szól hozzá?
Nézze! Micsoda kiváló találat!
Pont a közepébe ment. Te nyertél.
Mi van?
Ismered a magas szögű lövéstechnikámat.
Elrontottad a szórakozásomat.
Ügyelek a részletekre. Elveszem, amit nekem ígértek.
Úgy volt, megölöd a főnökömet.
A rendőrség azt hiszi, én tettem, pont ahogy kitervelted.
Miről beszélsz?
Nem számít. Megtarthatom a lányt?
Hagyd békén! El nem végzett munkáért nem fizetek!
Mindig én vagyok a győztes.
Ha nem hiszed el, hasonlítsd össze a golyó ütötte lyukakat.
A tiéd 22-es, az enyém 30-as kaliberű.
Főnök.
Mi van, Nomura?
Kész darázsfészek. Mit fog tenni?
Nem megfelelő az idő a lányokkal való szórakozásra.
Csodás vagy...
Elég legyen...
Hé, valamit elfelejtettél!
Nem ez a megfelelő hely...
Omura a vidéki házában van a nőjével.
Minden hétfőn odamegy.
Szerencsés fickó.
Az arany valószínűleg ott van elrejtve.
Főnök, lehet, hogy csapda.
Azt hiszi, vidéki házáról senki nem tud.
Meg fog lepődni.
Ne mozduljatok!
- Seggfejek. - Bújjunk ágyba..
- Jól csinálják. - Ne rinyálj!
Főnök, nekem van okom a panaszra.
Mondtam magának, hogy csapda lesz.
Ne mozduljatok!
Fegyvereket eldobni!
Jobb, ha nem időzünk itt túl sokáig.
Adósod vagyok a mai este miatt.
Mással is jössz te nekem.
Egy gyilkosság gyanúsítottját csináltál belőlem.
De nekem nem sürgős. A személyes okok várhatnak.
Igyunk a hazugságainkra!
Áruló van köztünk.
Valami bűzlik.
Igen választékosnak tűnik a ruhád.
Mint akit divatmagazinból húztak elő.
Na és akkor...?
Érzitek?
Nem, semmi szaga nincs.
Ebből egy árva golyót sem lőttek ki.
Miért izzadsz? Hozzád sem nyúltunk.
Autóztassuk meg.
Segítség! Segítség!
Nagyon kellett a pénz.
Főnök, bocsásson meg, kérem! Segítség!
Nem szeretnélek elveszíteni.
Ne...Megmondtam neked, csak egyszeri alkalomról van szó.
Lépj le velem, Harumi!
Shimazu bárhol rád bukkan.
Ha ő talál meg, akkor véged.
De ha tényleg annyira szeretnéd a nőt, Shimazu könnyen elintézhető...
Hölgyem, maga csal.
Hogy érti ezt?
Azzal a gombnyomogatással irányítja a játékot. Nincs igazam?
Tisztában van vele, hogy ez az Omura család terme?
Igen.
Ha jelt adok, akkor...
Ha a földre zuhantam, ezek a fickók fognak eltakarítani?
Remekül felfogta.
Isten hozott.
Erre tessék, kérlek.
Nem bánod, ha itt maradok?
Egy perc. Bocsáss meg...
Egy részét letörlesztetted annak, amivel jössz nekem.
Később is állok szolgálatodra.
A védelmem nélkül innen nem jutsz ki.
Ha megpillantok egy csinos lányt, megjön az étvágyam.
- Átpasszolod nekem? - Ne kísértsd a szerencsédet.
Azt hittem, a szolgáltatás része.
Valami gond van a motorral. Egy pillanat.
Nem pont erre a különleges szolgáltatásra számítottam.
Mondd meg! Ki bízott meg a megölésemmel?
Bocsáss meg!
Mielőtt meghalsz....elmondod.
Volt bőr a képeden, hogy Omura parancsára megpróbálj megölni.
Örökre együtt lesztek a szeretőddel.
Itt jó lesz. Kellemes végső nyughely.
Shimazu olyan lesz, mint egy döbbent macska.
Ugrálhat, de majd rádöbben, nincs kiút.
Főnök! Megjött Shimazu az embereivel.
Nyugalom!
Egymás gyilkolásából semmi haszon nincs.
Az arany rejtekhelye maradjon titok. Menjetek a raktárhoz!
Úton vannak a raktárhoz.
Egy moccanást se!
Főnök!
Mi van?
Ez a fickó minket követett ezzel az izével.
Szétszóródni!
Hívd a tieidet, de vigyázz, mit mondasz!
De ha nem akarod, tudom, hogyan bírjalak rá.
Hívom őket... Eresszen el, kérem!
Főnök. Az aranyat pakolják. Siessen, kérem!
Mondd azt, jöjjenek a bejárathoz!
Főnök, jöjjenek a bejárathoz.
Jól van. Menjünk!
Csak ön után, főnök.
Nem, előbb te.
Hol az arany? Ki vele!
Beszélj!
Ne kezelj le engem!
Mondjad...Most.
Áss! Áss csak!
Hé, Omura! Rád többé nincs szükségünk.
Shimazu. Köszönet mindenért.
Átvesszük a családot.
Elárultok?
Pont úgy, ahogy te csináltad.
Mutatok neked valami szépet, mielőtt a túlvilágra mennél.
A rohadék!
A trükköm, seggfejek!
A jobb karod használhatatlan, így nem tudsz tenni semmit.
Mindörökre elaltatlak.
VÉGE